Arturo Uslar Pietri.
390 Riverside Drive.
New York, 25. N.Y.-

Nueva York, 23 de mayo de 1947.

Señor Don
Guillermo de Torre.
Buenos Aires.-

Distinguido amigo:

Con mucho interés he leído su carta del 13 del corriente. Me desanima un poco que no me pueda decir en ella nada muy concreto. Tengo simpatía por esa casa y por ello preferiría entenderme con ustedes.

El original, que quieren conocer previamente, no se los podré enviar antes de un mes, porque por lo menos ese tiempo me tomará terminarlo de sacarlo en limpio. La novela tiene 260 páginas, o sea aproximadamente 85.000 palabras.

Pero no creo que esto sea inconveniente para que adelantemos el entendimiento sobre su publicación, dejando el cierre definitivo del asunto para cuando ustedes lean el original.

Me gustaría conocer cual podría ser la fecha probable de publicación. No convendría que se retardase mucho. Hay bastantes posibilidades de que si es publicada pronto obtenga este año un premio en Venezuela, lo que sería provechoso para la venta. También es posible que se comience pronto la traducción inglesa del original, y entonces sería lamentable que saliese primero la edición americana que la española. Yo no creo que la Editorial arriesgue mucho con la publicación del libro, porque dejando a parte lo bien o mal escrito que pueda estar, la historia de Aguirre por si sola es suficiente atractivo para asegurarle un número suficiente de lectores.

También quisiera conocer las bases económicas que ustedes pueden proponerme, el porcentaje, las formas de liquidación, etc.

No insisto en reservarme el derecho de hacer ediciones especiales para Venezuela. Cederé a ustedes los derechos exclusivos, por el tiempo que convengamos, para su publicación en español.

Con respecto a la posibilidad de cambiar el título, no me va a ser posible complacerlos. Ese título: "El camino de El Dorado" tiene una estrecha conexión con el tono del libro y con su significado. Por lo demás no creo que estorbe mucho el antecedente del libro de Arciniegas. Aquel es una biografía de Quesada, y la mía esencialmente una novela.

Al agradecer muy sinceramente su interés por mi y por mi obra me es muy grato reiterarme su compañero y amigo,