EDITORIAL LOSADA, S. A.
ALSINA 1131 – BUENOS AIRES

Buenos Aires, 10 de noviembre de 1961

Señor
Arturo Uslar Pietri
CARACAS

Mi estimado y distinguido amigo:

Ayer recibí el siguiente cable de usted:

"Recibida carta cotización más comisiones dan precio prohibitivo PASA sin rebaja substancial imposible operación. Amigo. Uslar Pietri"

Lamento mucho la actitud tomada por los amigos de la empresa PASA, pues el precio que se va a marcar a la nueva novela de usted "Retrato para una geografía" es el que resulta de los costos actuales de impresión en la República Argentina que si bien son altos hay que tener en cuenta que, dado el valor de la moneda que está alrededor de 83 pesos el dólar, es mucho más barato que el de cualquier otra producción americana, incluida la de los Estados Unidos.

No se trata, pues, de chalanear. Los costos determinan el precio que hay que aplicar y no podemos evadirnos de esta servidumbre, siendo de advertir que en estos momentos se acaba de conceder otro aumento a los obreros gráficos y que subirán, por consiguiente, los costos. Este aumento lo soportaríamos nosotros.

Se muy bien, repito, porque lo sufro en carne propia que los costos argentinos son muy altos, como en general lo son en toda América, y esta situación nos crea graves problemas para trabajar. Una solución sería trasladar la organización productora a España, ¿pero teniendo en cuenta muchos factores, que usted conoce y no voy a enumerar, podemos y debemos hacerlo?

No deja de ser curioso que los señores de PASA crean que porque la novela haya que venderla a 10 o 20 pesos más de lo que en el mejor de los casos podría valer ya no se va a vender. Esto es tener criterio excesivamente mercantil que no coincide con la naturaleza de la obra literaria. Si la novela interesa, y a mi no me cabe la menor duda de que va a interesar, se venderá aunque es posible que su precio reduzca algo sus posibilidades de circulación pero no las anulará de ninguna manera.

Esta es la condición de la actividad creadora y de la editora. El escritor crea y trabaja materialmente y no gana sino un 10% sobre el precio marcado al libro. El editor corre los riesgos naturales de una empresa tan aleatoria como es la de la suerte que puede correr un libro, invierte su tiempo y su capital, pues tiene que pagar inmediatamente la materia prima y la impresión y no gana sino de un 5 a un 10%, si es que el libro se vende y que cobra cuando Dios quiere. Por ejemplo, estamos pendientes de sus noticias, nos reiteramos suyos atentos y ss.ss.

suyos servidores y amigos.

Editorial Losada S.A.