Caracas, 17 de abril de 1980

Señores
Gonzalo Losada
Editorial Losada, S. A.
Alsina 1131
Buenos Aires
Argentina.-

Muy apreciado amigo:

Veo que sin querer estamos cayendo en una situación casi conflictiva que yo lamento mucho.

Carmen Balcells me escribe para decirme las objeciones que ustedes ponen a la edición pactada con Bruguera para "Las Lanzas Coloradas" en España sobre lo que ya yo les había escrito explicándoles mis puntos de vista y sobre lo cual no he tenido respuesta de ustedes. Me indica la señora Balcells que ustedes exigen como condición para retirar toda objeción posible del acuerdo el pago de la mitad del precio de $ 10.000 que ha abonado Bruguera por estos derechos limitados.

Desde luego, no me entusiasma la perspectiva de pagar yo a un editor una parte de los siempre magros derechos que estos acuerdan, pero en todo caso lo que yo he recibido, con las deducciones de impuesto y de comisiones de agente, queda reducido a $ 7.000. Es pues sobre esta suma que habría que establecer el arreglo posible.

Yo les ruego hacerme saber si ustedes insisten e este cobro que no puede exceder en la mitad de la suma dicha recibida por mí y que además podría hacerse en una forma de pago que no fuera exactamente un desembolso mío y que pudiera consistir en que ustedes se compensaran con los derechos pendientes y futuros de las ediciones mías que realizan hasta concurrencia de la suma convenida.

No es sin pesar que por primera vez en tan largos años de relación tengo que entenderme con esa casa en términos estrictamente comerciales, pero las circunstancia parecen llevarnos a ese terreno.

Le agradezco mucho avisarme a la brevedad posible la decisión que hayan adoptado al respecto.

Lo saluda cordialmente su amigo,

Arturo Uslar Pietri