Blas Bruni Celli • Venezuela en 5 siglos de imprenta
En Barcelona, a costa de Lelio marini, Vene- | ciano, al Carrer de la Boqueria, 1591.
14 x 10 cms. 345 hs. foliadas. 28 hs. s/n. Letras redondas y cursivas. A línea tirada. Textos en castellano. Viñetas e iniciales grabadas en madera. Apostillada. Reclamos. Signs.: A8-Z8-Aa8-Zz8-Aaa8 [$5 (-A1;-A2)].
Fol.1rv, A1rv: bl. Fol. 2r, A2r: Portada ut supra. V. en bl. Fol.3r, A3r: Censura =: Conuento de Santa Catherina mar- | tir firmada de mi nombre a los 24 de Enero | de 1551. Frater Saluator Pons Magister & Regens. Fol. 3v, A3v: (Inicial que sangra cuatro líneas) Licencia. Fols. 4r-6r, A4r-A6r: (Inicial que sangra tres líneas) AL ILLVSTRISSIMO | Señor don Henrique de Cardona, Go- | uernador por su magestad en el | Principado de Ca- | taluña. =: De Barcelona, a los 20. de março, 1591. | De V. S. Illustrissima, muy afficio- | nado seruidor. | Lelio Marini, | Veneciano. Fols. 6v-8v, A6v-A8v: (Inicial que sangra cuatro líneas) PROEMIO AL | Lector. Dice así: Del NVEVO MVNDO | y Indias Occidentales han es- | crito muchos autores, diuer | sos libros, y relaciones: en que | dan noticia de las cosas nueuas y estranas | que en aquellas partes se han descubierto | y de los hechos y successos de los Españo | les que las han conquistado y poblado. | Mas hasta agora no he visto Autor, que | trate de declarar las causas y razon de ta- | les novedades y estrañezas de naturaleza, | ni que haga discurso, e inquisicion en esta | parte: ni tampoco he topado libro, cuyo | argumento sea los hechos y historia de los | mismos Indios antiguos y naturales habi- | tadores del nueuo orbe: A la verdad am- | bas cosas tienen dificultad no pequeña. La | primera por ser cosas de naturaleza, que | salen de la philosophia antiguamente re- | cibida y platicada: como es ser la región q | llaman Torrida muy humeda, y en par- | tes muy templada: llouer en ella quando | el Sol anda mas cerca, y otras cosas seme- | jantes. Y los que han escrito de Indias | Occidentales no han hecho profesion de tanta filosofìa, ni aun las mas de ellos | han hecho advertencia en tales cosas. La | segunda de tratar los hechos ê Histo- | ria propia de los Indios, requeria mu- | cho trato, y muy intrinseco con los mis - | mos Indios del qual carecieron los más | que han escrito de indias; o por no saber | su lengua, o por no curar de saber sus | antiguedades, assi se contentaron con re- | latar algunas de sus cosas superficiales. | Deseando, pues, yo tener alguna más es- | pecial noticia de sus cosas, hice diligen- | cia con hombres prácticos y muy versados | en tales materias, y de sus platicas, y re- | laciones copiosas pude sacar lo que juz- | gué bastar para dar noticia de las cos- | tumbres y hechos de estas gentes. Y en lo | natural de aquellas tierras y sus poprie- | dades con la experiencia de muchos años | y con la diligencia de inquirir y discur- | rir y conferir con personas sabias, y ex- | pertas. También me parece que se me ofre- | cieron algunas advertencias que podri- | an servir y aprovechar a otros yngenios | mejores para buscar la verdad, o pasar más adelante, si les pareciese bien lo que | aquì hallassen. Assì, que aunque el mun- | do nuevo ya no es nuevo, sino viejo, segun | hay mucho dicho, y escrito de èl, todavia | me parece que en alguna manera se po- | dria tener esta historia por nueva, por ser | justamente Historia; y en parte Filosofia | y por ser no solo de las obras de naturale- | za, si no tambien de las del libre alvedrio | que son los hechos y costumbres de hombres. | Por donde me pareciò darle el nombre de | Historia Natural y Moral de Indias, | abrazando con este intento ambas cosas. | En los dos primeros libros se trata, lo que | toca al Cielo y temperamento y ha- | vitacion de aquel Orbe. Los quales libros | yo havia primero escrito en latin, y ago- | ra los he traducido, usando mas de la | licencia de autor, que de la obligacion de | Interprete, por acomodarme mejor a aque- | llos a quien se escrive en un vulgar. En | los otros dos libros siguientes se trata lo | que de elementos y mixtos naturales, que | son metales, plantas, y animales parece no | table en Indias de los hombres y de sus | hechos (quiero decir de los mismos Indios | y de sus ritos y costumbres, y gobierno, y | guerras, y succesos) refieren los demàs li- | bros, lo que se ha podido averiguar y pare- | ce digno de relacion. Cómo se hayan sa- | bido los sucessos, y hechos antiguos de In- | dias, no teniendo ellos escritura como no- | sotros, en la misma Historia se dirà, pu- | es no es pequeña parte de sus havilida- | des haver podido, y sabido conserbar sus | antiguallas, sin usar ni tener letras algu- | nas. El fin de este trabajo es, que por | la noticia de las obras naturales que el | Autor tan sabio de toda la Naturaleza | ha hecho, se le dè alabanza y gloria al | Altissimo Dios que es maravilloso en | todas partes. Y por el conocimiento de las | costumbres, y cosas propias de los Indi- | os, ellos sean ayudados a conseguir, y per- | manecer en la gracia de la alta voca- | cion del Santo Evangelio, al qual se | dignó en el fin de los Siglos traer gente | tan ciega al que alumbrar desde los mon- | tes altissimos de su eternidad. Ultra de | esso, podrá cada uno para si sacar | tambien algun fruto, pues por bajo que | sea el sugeto, el hombre sabio saca para | si sabiduria y de los mas viles y peque- | ños animalejos se puede tirar muy alta | consideracion y muy provechosa Filosofia. | Solo resta advertir al lector, que los dos primeros libros de esta Historia, o Discur- | so se escrivieron estando en el Pirù; y los | otros cinco despues en Europa, habiendo- | me ordenado la obediencia bolver por aca. | Y assi los unos hablan de las cosas de Indios, | como de cosas presentes y los | otros como de cosas ausentes. Para que | esta diversidad de hablar no ofen- | da, me pareció advertir aquí la causa. (Algunas páginas de este proemio en el ejemplar de la BL de donde he tomado esta transcripcion no son las originales, sino reconstrucción manual posterior, aparentemente atenida a un texto original). Fols. 9r-345r, B1r-Xx4r: Textos Fol. 345v, Xx4v: TODO lo que en estos siete li- | bros desta Historia Natural | y Moral de Indias está escrito, | sujeto al sentido y correcion de la | Sancta Iglesia Catholica Roma- | na en todo y por todo. En Ma- | drid 21 de Febrero de 1589. Xx5r-Aaa7v: TABLA | DE LAS COSAS MAS | principales que se contie- | nen en estos siete libros, | de la Historia Natu- | ral, y Moral, de | las Indias | Aaa8rv: bl.
BL 978. a.13. L-BA 7. Existía en la Biblioteca de Miranda, cfr. Catalogue of the Valuable and Extensive Library of the Late General Miranda, publicada en Los Libros de Miranda, ediciones del Cuatricentenario de Caracas.