Blas Bruni Celli • Venezuela en 5 siglos de imprenta
[Madrid] 2 de agosto de 1629.
27 x 14 cms. 6 hs. s/n. Letras redondas y cursivas. A línea tirada. Texto en castellano. Reclamos. Signs.: A6 [$3].
Texto: Por [Certifica]ciones, prouâças y otros recaudos he [..] y a pedimiêto de parte, côsta, q. ha q. [sirve a su Ma]gestad mas de 23 años: los tres dellos en la isla Margarita, en todas las ocasiones de guerra que se ofrecieron, acudiendo con mucha puntualidad a todas ellas. || Assimismo côsta, q. el dicho Capitâ dô Iuâ de Vargas Machuca salio de la dicha isla Margarita por Capitâ y Cabo de vna armadilla de Piraguas, en seguimiêto de otra armada de Caribes, que infestauan aquellas costas, haziêdo daño y robos en ellas. || Y consta que en otra saliò tambien con dos Piraguas de armada en busca de los dichos Caribes, y ambas vezes fue a su costas, como Capitan y Cabo dellas, y en las dichas ocasiones fue querido, acepto, y estimado de los soldados, por ser persona suficiente para el dicho efeto, y que acudiò a las dichas ocasiones, con la solicitud y cuydado que conuenia al seruicio de su Magestad, y cô aprouacion de sus superiores, y que no ha sido remunerado por lo susodicho en la dicha isla, por no auer de q. ni sueldo señalado para el efeto. || Despues consta, que desde treinta y vno de enero de mil y seisciêtos y onze, hasta diez y ocho de Iulio de seiscientos y treze, siruio a su Magestad de soldado auentajado con dos escudos, en la Compañia del Capitan Tomas de la Raspuru, y armada de la guarda de las Indias. || Y en la dicha compañia, auiendo sucedido en ella el Capitan don Christoual Puertocarrero, los años de 612 y 613 que entrò la dicha armada en busca del enemigo, por las bocas de los Dragos, y Barlovento, en el golfo de la isla de la Trinidad, le nombrò por Cabo de la lâcha, para reconocimiento del puerto, y remolque del galeon en q. iva por estar, como estuuo, a pique de p[....] le entrada, en lo qual trabajò con mucho cu[.. ] inteligencia se consiguiò el buen efeto, [..] ada del dicho galeon: y assi en esta, como [.. ] nes de temporales, siruiô con mucha punt[..] a satisfacion de sus superiores. || Y despues de lo referido, el dicho Capitan Don Iuâ de Vargas quedô siruiendo en el presidio de Cartagena, y de alli passò a la ciudad de san Iuan de Puerto Rico, por el mes de Febrero de 616 y assentò luego plaça de soldado en el presidio, y siruio en el hasta fin de 621 y en las ocasiones que se ofrecierô en el dicho tiempo de correr las costas y islas de Barlovento, y limpiarlas de los enemigos, salio dos vezes por Cabo de vno de los nauios de armada, que salieron para el dicho efeto, por orden del Gouernador don Felipe de Beumonte y Nauarra: y en vna de las dichas salidas, le quitaron al enemigo tres nauios cargados, que auia cogido del Brasil, y otros tres de Islas, y los lleuaron a la dicha isla y puerto della, y los entregaron al Gouernador y oficiales Reales: y en la segunda salida echarô la Capitana del enemigo a pique. Y en otra ocasion salio por Almirante de la dicha armada. || Que fue por Cabo de la gente de guerra en vno de los situados, que fueron a la Nueua-España por la plata, que se trae a la dicha isla, para la paga de los soldados y fabrica del Morro, y los entregò al Gouernador, y Oficiales Reales. || Que auiendo arribado al cabo de la dicha isla, q. llamâ Cabo Roxo, vno de los situados, q. venia de la Nueua-España cô la plata, por auerle corrido el enemigo, fue el Capitan don Iuan de Vargas con orden del Gouernador a socorrerle, y à assegurar la plata, con soldados q. lleuò a la suya, y lo hizo con todo cuydado y diligencia, hasta traerlo al dicho puerto. Y en otra ocasion salio cô vna esquadra a socorrer los ingenios de Luisa, q. los tenian Indios Caribes apretados, haziendo daños, y robos, y muertes en la [..] y lo hizo con mucho cuidado, haziêdo emb [..]hos Caribes, en q. se ocupò mas de 30 dias [..] que siruio, acudio cô mucha puntualidad [..] ordenò por el Gouernador, y demas supe[..] apaz y merecedor de qualquier merced [que su Magesta]d le haga, de que dará buena cuenta de quanto se le encargare, como la ha dado siempre. || Y auiendo salido con licencia del Gouernador de Puerto Rico para esta Corte el año de 622 arribò a la ciudad de Cumana, adôde don Diego de Arroyo Gouernador della, y por auer llegado en aquella ocasiô el socorro de infanteria, artilleria, pertrechos, armas y municiones q. su Magestad embiò para fundar el fuerte de Sâtiago de Araya, y defender las salinas y siendo necessario dexar persona suficiente q. assistiesse en la ciudad de Cumanà, para el despacho de las cosas necessarias, como fueron herramientas, madera y otros muchos materiales para el: y por tener satisfaccion del dicho Capitan dô Iuan de Vargas Machuca, y constarle al dicho Gouernador auer seruido a su Magestad mas de doze años, y tirado su sueldo, le mandò que quedasse en la dicha ciudad, ofreciendole de parte de su Magestad q. se le daria merced, y el hazerle la q. pudiesse en su Real nôbre, y le dio comission en forma para en todo lo côueniente, y poder para exercer todo lo sobre dicho, tan bastante como le tenia de su Magestad: lo qual el dicho Capitan don Iuan de Vargas cumpliò con toda puntualidad a su costa lo que assi le encargò el dicho Gouernador. || Y por auer mâdado su Magestad al dicho Gouernador por su Real cedula pusiesse Tiniête en el dicho fuerte, de las partes y calidades q. côuenia, y côcurrir en el dicho Capitâ dô Iuâ de Vargas le nôbrò y dio titulo de Tiniente de la dicha fuerça, dôde ha seruido la dicha plaça, y acudido a todas las faenas de terraplenos, faxinas y otras cosas necessarias para su defensa, cô mucha pûtualidad por su persona y diciplinò la infanteria, por [..] visoña: y en la ocasiô de las 58 vrcas de ene[..] ses q. batierô la fuerça tres dias desde sus na [..] ma de artilleria. El dicho Capitâ dô Iuan [..]iête della, trabajò aquella noche en hazer [..]cubierta, y vn trincherô en las partes por [..] ndia q. el enemigo auia de acommeter al dicho [..] cessar de noche y de dia, y hizo q. se disparasse el artilleria, quando las dichas naos ivan entrâdo en el dicho puerto: y viêdo el dicho Tiniête q. los artilleros no haziâ efeto cô las valas della, el mismo assestò vna pieça, y metio la vala por la proa de la Capitana del enemigo, con q. le hizo mucho daño, y ordenò al Condestable q. requiriesse todos los pûtos del artilleria, para q. hiziesse efeto. Y assimismo el dicho Tiniente salia de noche a reconocer, si el enemigo echaua gente en tierra, y a impedirle el q. la echasse: y mediâte lo dicho el Miercoles siguiête, quando el enemigo echò la gête en tierra, y cô el esquadrô que formò de mas de 500 hôbres, cô q. acometiò al dicho fuerte, apellidando, Flâdes por la parte del trincherô dôde estaua el dicho Tiniête cô la mosqueteria, animâdo a los soldados, sacò dos, o tres dellos del puesto dôde estauan, y los subio a la muralla, desde dôde estâdo peleâdo se oyò dezir: El de la vâdera es muerto y luego el dicho Tiniête apellidò, Vitoria: y salio cô vna esquadra siguiêdo la dicha vitoria, haziendo retirar el enemigo con la demas gente que auia quedado del dicho enemigo, leuantando vn ramal de trinchea, y siguiò el alcance, hasta hazerle embarcar, matando muchos de los dichos enemigos, los quales dexaron en tierra cantidad de armas, palas, azadas, y otros pertrechos, que lleuò el dicho Tiniente a la fuerça, quedando la victoria por su Magestad: la qual se consiguio mediante lo referido, y la solicitud, y cuydado del dicho Tiniente, el qual acudio a todo lo necessario, y conueniente al seruicio de su Magestad, como en tal caso se requeria muy a satisfacion del dicho Gouernador [..] ndo sus ordenes y mandatos. Y auiendo emb[..] enemigo desde sus naos dos cartas al dich[..] en diferentes dias, con vanderas de paz [..] pitan don Iuan de Vargas, y las traxo, [..]le respuesta a su mensajero, y le requiriò [..]nte en tierra, porque se la auia de degollar, [..] se fue la dicha armada. || Y auiendo llegado otras cinco naos gruessas, y viniêdo la buelta de la dicha fuerça vna lancha con vandera de paz, salio el dicho Capitan don Iuan de Vargas a reconocer lo que queria, y prendio vno de los dichos enemigos, y lo truxo vendados los ojos, de quien se tomò nueuas si venia otra tropa, y lo boluio a embarcar por orden del dicho Gouernador. Y despues desto vinieron otras 41 naos Olandeses, que batieron el fuerte dos dias, y hizieron demostracion de querer echar gente en tierra: y assi a estos nauios, como a los passados, el dicho capitan don Iuan de Vargas les hizo muchas emboscadas de importancia, con que el dicho enemigo no consiguio su intento, impidiendole el saltar en tierra, y mostrò siempre muy gran valor y constancia poniêdo su persona en conocido riesgo. Y auiêdo hecho fuga dos soldados, por orden del Gouernador fue en su seguimiêto, y los traxo a su costa, y entregò: y siruio a su magestad en las ocasiones referidas con mucha puntualidad, como su leal vassallo. || Assimismo consta, que mediante el dicho Capitâ don Iuan de Vargas se defendio la fuerça de Araya, y no côsiguio lleuar la sal el enemigo: y assi por esto, como por otros muchos seruicios que certifica el dicho Gouernador auer hecho a su Magestad el dicho Capitan don Iuan de Vargas en las dichas ocasiones, dize es digno y merecedor de que su Magestad le honre, y haga merced, seguro de que darâ buena cuenta de lo que a la suya se pusiere. || Parece que por fin de Abril de 623 el dicho Gouernador le despachò a dar cuenta su Ma[gestad del] estado de aquella fuerça y a solicitar el so[..]a, el qual vino a esta Corte, y dio cuent[..] le ordenò: todo lo qual ha hecho a su [..]gastado mucha parte su hazienda. || Y en 28 de Iunio del dicho año de [..]icio particular su Magestad le hizo merced, [..]raciô de sus seruicios, de diez escudos de ventaja al mes, sobre qualquier sueldo que tuuiesse. || Y en siete de Hebrero de 624 su Magestad por otra cedula mandò al Gouernador de Cumana le conseruasse en el oficio de Teniente de la dicha fuerça, y que gozasse del sueldo con que el se le auia señalado, y en virtud desta cedula, el Gouernador don Diego de Arroyo, le recibio al vso y exercicio de tal Tiniente de la dicha fuerça de Santiago de Arroyò, y mandò se le hiziesse bueno su sueldo, y se assentò en los libros Reales. || El dicho Gouernador don Diego de Arroyo en 22 de Mayo de 624 ordenò al dicho Tiniente don Iuan de Vargas, que fuesse a la isla Margarita a cosas importantes del seruicio de su Magestad, y en particular a buscar bastimentos para la infanteria de la fuerça: y por certificacion del Gouernador de la Margarita, consta que el dicho Tiniente, cumpliendo con la dicha orden, dos vezes fue a la dicha isla a buscar los dichos bastimentos, lo qual hizo con mucha puntualidad, y se ocupò en ello poco mas de treinta dias a su costa, y lleuô todos los bastimentos, en que hizo particular seruicio a su Magestad, por la necessidad en que estaua la infanteria de la dicha fuerça. || Por certificaciones, y informacion hecha de oficio por don Andres Rodriguez de Villegas, Gouernador de la Margarita el año de 626, consta, que auiendo llegado el dicho don Iuan de Vargas a la dicha isla, y amanecido sobre el puerto de Pampatar la armada del enemigo[..] que tomò a Puerto Rico, entre las perso[..] hò el Gouernador al socorro, y defensa [..], y centinela, fue el dicho Capitan don [Iuan de Vargas], al qual se le ordenò fuesse con dos ho[mbres a recon]ocer, si el enemigo echaua gente en tierr[..] a hazer y hizo el dicho reconocimiento. [No obsta]nte que el enemigo venia marchando con cinco vanderas, y al parecer con mas de quinientos hombres, y que le tiraron vna roziada de mosqueteria, de que salio herido, boluiò a dar auiso dello. Y retirandose àzia la centinela a abrigarse della, por estar cercado de los enemigos, topò algunos soldados, que la desamparauan, y los boluiò a ella, donde se encerrò con el Cabo, y seis soldados solos, y auisò al Gouernador del estado que tenia, y que viniesse a socorrerla, que alli auian de morir peleando en su defensa. Y auiendo el enemigo embestido a la dicha centinela, el dicho don Iuan de Vargas peleò con vn arcabuz, hasta que el enemigo derribò la puerta: y el dicho don Iuan se arrojò de lo alto, herido de vn picaço, echando mano a vna pica, resistiò en ella la entrada al enemigo, no obstante, que quedò solo con el Cabo de la centinela, por estar los demas soldados el vno muerto, y los otros heridos, hasta que llegò el Gouernador al socorro con quatro hombres solos, y con dos Guayqueries, y embistiò al enemigo con ellos. Y el dicho Capitan don Iuan de Vargas, que no obstante que lo hallô solo herido, como dicho es, defendiendo la puerta de la dicha centinela, se pudo al lado del dicho Gouernador cô su pica en la mano, peleando como honrado y valiente soldado, adelantandose a los demas, haziendo mucho daño en los dichos enemigos, y matando algunos dellos, los hizo retirar de forma, que si huuiera diez hombres como el dicho don Iuan de Vargas huuieran hecho embarcar al dicho enemigo: por lo qual el dicho Gouernador don Andres Rodriguez de [Villegas..] dize, que el dicho Capitan don Juan de [Vargas..] y merecedor de que su Magestad le hon[..] haga merced, conforme su calidad y ser [..] de que darà buena cuenta de lo que se le [..]. || Por certificacion de Martin de Llan [..] de mar y guerra de la armada Real de la gua[..] carrera de las Indias consta, que el dicho Capitan don Iuâ de Vargas Machuca vino el año de seiscientos y veinte y siete de la Provincia de Tierrafirme, en plaça de soldado, siruiendo en su compañia a su Magestad, acudiendo a todo lo q. se le ordenò, y en particular por ser persona de confiança, le encargò la artilleria del galeon, para en las ocasiones que se podian ofrecer, auiendose derrotado de la dicha armada, con tiempo que les dio sobre las Serranillas, y cabo de san Anton, donde ordinariamente assisten enemigos cosarios, a que acudio con mucha puntualidad, cumpliendo las ordenes, y mandatos del dicho Capitan. || Assimismo por vna clausula del testamento del Gouernador don Bernardo de Vargas Machuca su padre declara, que ha seruido a su Magestad mas de cincuenta y cinco años en muchos, y muy señalados seruicios, cô grandes gastos de su hazienda, y de la del dicho Capitan don Iuan, y don Aluaro de Vargas Machuca sus hijos, por cuya causa los dexò muy pobres: y assi suplica humildemente a su Magestad, y señores del Consejo se siruâ de honrar, y hazer merced a los dichos sus hijos, premiando tan señalados seruicios, en los quales les dexò por sus herederos. || Por vna certificaciô del Secretario Pedro de Ledesma consta, q. el Gouernador don Bernardo de Vargas es hijo del Capitan Iuan de Vargas, Alcayde que fue de la fortaleza de Simancas, y pagador de los archiuos della; y que siruio en toda la guerra de Granada, y en Italia, y arm[ada de la g]uarda de las Indias con satisfacion, y que [despues passò] al nueuo reyno de Granada, donde lo [..] y dos años auia, hasta el de 602 que fue [..]o la dicha certificacion, en ocasiones y [..]cha importancia. Que por ser persona [..] seruicio se le encomendaron, assi por el Pr[..] y Audiencia, como por otros Gouernadores de algunas Prouincias de aquel Reyno: y en especial consta, que fue Maesse de Campo de la jornada de Carare, que se hizo en castigo de los Indios, que ocupauan el rio grande de la Madalena, cometiêdo muchas muertes y robos, y que despues se le encargò la empressa de los mismos Indios Carares, lleuando a su cargo, como caudillo general, y desbaratò los salteadores, y sossegò la tierra, haziendo en ellos vn importâte castigo, y despues se le encargò el desbaratar las ladroneras de los Indios Musos y Colimas, y vencio a su Capitan, y le hizo ahorcar, y reduxo los demas. Y el año de nouenta por prouision de la Real Audiencia de Santa Fè socorrio la ciudad de Altagracia, que estaua cercada de los Indios Pijaos, a los quales desbaratò, y hizo justicia del Cazique, y sossegò el alçamiento, y dexò quieta la dicha ciudad, auiendo assistido en ella como justicia mayor, y Capitan. Y el año de nouenta y dos se le cometio el socorro de Medina de las Torres, que estaua cercada, y en grâde aprieto por los Indios Brecos, y la socorriò, y dexò en paz. Y el dicho año reedificò la ciudad de Sâtiago de la Atalaya en otro sitio mejor, y desbaratò con gente armada a los Indios alçados, que auian muerto al Capitan Pedro Daça su conquistador, y poblador y otros Españoles en su compañia, y castigò los culpados, y con esto se sossegò la tierra. Y el año de 93 tomò assiento cô el Gouernador Bernadino de Moxica, para el allanamiento, y conquista de las Prouincias de los Pijaos, y fue a ellas, y tuuo muchos recuentros, y guazauaras, y los desbaratò muchas vezes, yendo por [..] General de la jornada. Y el mismo año pa[..] era general con gente de guerra, q. para el [..]conquistò las Prouincias de los Andaqui[es, donde pobl]ò la ciudad de Simanacas, como Capitan g[eneral y repar]tio la tierra, y Indios entre los soldados y [prendiò al tir]ano Capitan Palomino, principal mouedor d[el allboro]to de Quito, sobre las alcaualas, y se hizo justicia del. Y por comission del Presidente del Nueuo Reyno el año de 95 fue a Timana, sesenta leguas de dôde estaua, a su costa a vender los oficios del Cabildo, lo qual hizo cô mucha satisfacion, y acrecentamiento de la Real haziêda, y todo lo sobredicho a su costa, gastando mucha parte de su hazienda, y que de los dichos seruicios han resultado muy buenos efetos, y la dicha audiencia en vn parecer dize, que no ha sido remunerado, y que merece que lo sea, y que se le haga merced. || Despues côsta, q. el año de 602 fue proueido por Alcalde mayor de san Felipe de Puertobelo, y Comissario de las Fabricas, en cuyos oficios acudio a todas las cosas, q. por ellos tuuo obligacion, teniendo bien disciplinada la gente, y fue vn año cabo de dos compañias, y fabricò tres castillos: y en vn auiso que tuuo, de que iva a aquella tierra el enemigo, a su costa la trincheô, y puso en defensa, passando en esto mucho trabajo, como desto consta por certificaciones, vna del señor Conde de Lemos Presidente del Consejo Real de Indias, y otras de don Alonso de Sotomayor, y del Cabildo. Y el General de la guarda de la carrera certifica acudio siempre con muy gran puntualidad a su despacho, y de su residencia fue dado por libre, y por auer dado buena cuêta fue promouido por Gouernador, y Capitan General de la isla Margarita. || Y siendo proueido al dicho gouierno de la Margarita, parece [por] carta de tres Capitanes Ingleses, q. respetâdo [su persona y] la buena preuencion que tenia en la isla no [se atrevieron] acometerle, antes le embiarô los sol [dados que havia pre] so, con vn oficial Real de vn baxel q[ue tomaron, que iua a s]ocorrer vn armaçon de Negros, que se a[uian perdido en] vna isla de Barlouento. || Y [parece por] certificacion del Cabildo de la Margarita, que [ha ilus]trado mucho aquella ciudad en fabricas que ha hecho, en adorno, policia, y beneficio suyo a su credito, de que oy le deuen tres mil pesos, por no tener propios para pagarle, como parece por testimonio, de que se halla muy agradecida la Republica, por el biê comun de auerles traido vna fuente de agua de larga distâcia, y hecho puête en el rio, carnicerias, pescaderias, matadero, hospital, y gran parte de la Iglesia mayor, casa de Cabildo, carcel, escritorios de escriuanos, Audiêcia, rollo de piedra, vn pilar de agua fuera de los muros para el ganado, y fortalecido las puertas, y murallas de la ciudad, y casa de armas, y vna ramada para mercado, y reloxes, y vna carrera cerrada, para que se exercite la gente de acauallo, para las ocasiones de guerra, y vn humilladero, y parte destas fabricas a su costa. Y assimismo côsta por certificaciones, y testimonios acabò de cerrar la fuerza de Pampatar, que està a la entrada del puerto a su costa, por estar el enemigo cerca della, y no tener la caxa Real dinero para ello. Y côsta por testimonio auer fundado dos Iglesias en el campo, para dotrinar los Indios naturales, y administrarles los Sacramêtos, sin costa de la caxa Real. Y côsta auer fecho vn posito de maiz para pobres de mas de 300 fanegas. || Consta por certificaciones, y la comision Real que para ello tuuo, auer tomado cuentas a 14 oficiales Reales, q. lo fueron de la dicha Isla, sin acostamiento alguno, las quales tomò con mucho acrecentamiento de la Real hazienda. Assimismo consta y parece por informaciones, y certificaciones de la ciudad, y su [sucessor] auer hecho a su costa el castillo de S. Bernardo [.. ]de la ciudad, para su guarda y defensa, y do[..] llania, y ornamêto para el culto diuino [..]illeria, y dos esclauos, atâbor, y aluañu, p[..on. || Y parece por tasaciô de maestros sub[..]oy. pesos arriba, y despues por certificaci[ones hav]erse ampliado la fabrica cô nueuos gastos, o[..] persona en el remate del dicho castillo, despues de cumplido su gouierno diez meses y mas, y la ciudad suplica se le haga merced, por los muchos y grandes beneficios que ha recebido, y seruicios que ha hecho, y le dio su poder general para en todas sus causas. || Por certificaciô de la ciudad de Santa Fè consta los muchos seruicios q. en aquel Reyno ha hecho, de que se halla muy agradecida, y suplica se le haga merced, y ocupe su persona en el Gouierno de aquel Reyno, por la satisfacion q. della tienen, assi por casos de paz, como de guerra. Y parece auer escrito libros de re militar, con que ha dado escuela a la milicia de Indias. || Murio el dicho don Bernardo en esta Corte, estando proueido por Gouernador, y Capitan general de la Prouincia de Antioquia. || Relacion que hizo el Licenciado Duarte Nauarro, Relator del Real Côsejo de Indias, en 2 de Agosto de 629. || (Rúbrica) Duarte Navarro.
AGI Indif. Leg. 111, No. 90.